オンライン｜同時通訳と翻訳のお仕事体験 [グローバル]
言葉のかべを世界とのかけ橋に変えるお仕事の魅力を体感！
言葉のプロフェッショナル、同時通訳と翻訳のお仕事にチャレンジ！２か国語をマスターする以外に必要な力って！？
英語を学んでいる子は多いですよね？でも、外国語を生かしたお仕事ってどんなものがあるのでしょうか？今回は、言葉のプロフェッショナル、同時通訳と翻訳のお仕事を楽しみながら体験します！翻訳の便利なツールが登場している時代に、言葉を「訳す」以上に必要な、世界のかけ橋となる力とは！？
教えてくれるのは、日本語と韓国語の同時通訳・翻訳家の林先生。「話し言葉」の通訳から、「書き言葉」の翻訳まで、幅広く活躍されています。韓国語がわからなくても、もちろん大丈夫！ウィーケン！オンライン体験は、少人数の双方向型なので、わからないところを講師に質問したり、できた作品や考えたことをその場でフィードバックしてもらえたり、参加者同士で工夫や学びをシェアしたり、子どもたちの「知りたい！やりたい！」を育むしかけがいっぱい！
前半は、「話す」同時通訳の体験です。聞く→翻訳する→話すをほぼ同時に行うこの作業は、高度な集中力が必要なお仕事だから、チームを組んで15分おきに交代するのだそう。今回は、子どもたちもよく知るK-POPアーティストのインタビューを題材に、同時通訳のプロフェッショナルを目指す養成学校でも使われている練習方法を使って、そのスピード感を体感してもらいます。「これが同時通訳のお仕事なんだ！」を感じることができる仕掛けを用意しています。
後半は、「書く」翻訳家の体験です。韓国語から、日本語に翻訳してもらいます。子どもたちにとって身近な漫画やアニメ、絵本を題材に、どうしたら意味が伝わるのか、一つ一つの言葉を考えて、文章にしていきます。元々が同じ言葉でも、みんな違う表現になるのがおもしろい！「どの言葉や表現の方がよく伝わるのかな？」楽しみながら試行錯誤していきます。
外国語を学ぶことが楽しくなる、言葉にまつわるお仕事７５分！
グローバル体験のようす
お仕事体験のようす
開催概要
| 日時 | 4/10（土）16:30-17:45 |
| 価格 |
1DAY：3,500円 / 人・回（税込） |
| 支払方法 | 銀行振込か、クレジットカード払い お申込み時に、以下からご選択ください。 ①銀行振込：「現地決済」を選択のうえ、３日以内にお振込みをお願いします（振込先はメールにてお知らせします。手数料はご負担願います） ②クレジットカード払い：「事前カード決済」を選択 |
| 集合場所 | 開始時間5分前までに、ご自宅のPC・スマホ・タブレット前 |
| 対象年齢 | 小１～小６ ・年齢以上に個人差が大きいため、前後の学年でもご参加いただけます |
| 人数 | ２０人 / 授業 |
| 利用開始までの流れ | ①お申込みボタンから（初めての方は、会員登録後）お申込み ②銀行振込にてお支払の場合（支払方法欄にて「現地決済」を選択）、お申込み完了後のメールに従い、3日以内にお支払いください ③利用開始日1～2日前までに、zoomの接続情報をご案内 |
| 予約締切 | 随時受付中 |
| 準備物 | ・カメラ・マイク付PCまたはスマートフォン・タブレット等の端末 ・Web会議システム『ZOOM』（開始前に、お使いの端末に必ずZoomのインストールを願いします。※オンラインスクールスタートガイドご参照） ・その他、授業個別の準備物は、下記「準備物」欄をご確認ください。 |
| 注意事項 | ・会員登録時のご登録メールアドレスは、hotmail以外でお願いします。（現在、一部メールが受信できないという事象が発生しております） ・ご予約は、お支払い順による先着制となります。ご予約から3日以内にお支払いをお願いします。 ＜子どもたちにとって、安心・安全な場にするための重要なお願い＞ ・参加者プライバシーと著作権の観点から、画面の動画撮影は固く禁止しております。 ・画面をつけてのご参加をお願いします。 |
準備物
紙、鉛筆、消しゴム
講師
日韓通訳・翻訳家 林 悠
子どもの頃から言葉への関心が高く、大学時代に韓国語を学び始め、難関といわれる韓国の梨花女子大学 通訳翻訳大学院で修士課程を修了。日韓の通訳・翻訳家として、韓国では、政府機関や学界における会議や観光フェスティバルなどで同時通訳や翻訳を、また日本においては、企業での同時通訳やオンラインゲームのローカライズ翻訳など幅広く活躍する。
その他特記事項
キャンセルポリシー
ご予約をキャンセルされる場合は、速やかに以下のお問い合わせ先までご連絡ください。お客様のご都合によりキャンセルされる場合、次のキャンセル料を申し受けます。返金手数料を差し引いた上で返金させていただきます。
・1週間前〜3日前：ご予約料金の50%
・2日前〜当日：ご予約料金の100%
お問い合わせ先
E-mail ： info@weeek-end.com（受付24時間、返信は2営業日内） Tel ： 050-5243-8940 （平日 9:00 – 17:00）
お申込み
その他のウィーケン！に参加する
